بچه ها، اکتبر 2012، شروع پاييز جدايي ها بود
و بارني که نامزديش با کوئين رو بهم زده بود
سعي ميکرد کم کم روي پاي خودش بياسته
به بنگتوبرفست خوش آمديد (جشن واره ي سکس ماه اکتبر)
يه تي شرت بنگتوبرفست بگير
من برگشتم
يه تي شرت بنگتوبرفست بگير
من دوباره مجردام
ببخشيد به خاطر چشم هات
من در دسترس ام
بنگتوبرفست
اين دفعه واقعا خصومت شخصي نيست
بارني، تو به تازگي کلي اتفاق
احساسي پشت سر گذاشتي
بايد به خودت براي بازيابي زمان بدي
رابين، هفت هزار دلار خرج اين خرت و پرت ها کردم
بايد انجامش داد
هي
سلام مارشال
باباي ليلي دوباره دو روز پيش
بدون خبر قبلي پيداش شد
يادتون مياد اونموقع که کلي
وسايل آتش بازي مکزيکي خريدم تا
ديگه لازم نباشه کادوي کريسمس بخرم؟
اوه خداي من، خونه رو منفجر کردي؟
خونه رو منفجر کردم؟
اوه نه
اصلا اينطوري نبود
نه، آتش بازي گاراژ رو منفجر کرد
خونه هم تو آتيش سوخت
اي خدا
بوي کيک براوني مياد؟
ما خبر اون آتش سوزي رو توي تلويزيون پوشش داديم
نميدونستم «مرد لختي که به دل آتش ميزند تا
سالاد سيب زمين اش را نجات دهد» ميکي بوده
ساعت من تموم شد. وقت توئه مارشال
اوه نه
ماروين کوچولو، پي پي کردي؟
عجب اتفاقي
ماروين کوچولو همين لحظه پي پي کرد
مطمئني که اين
پي پي، تحت نظارت تو اتفاق نيافتاد
و تو هم فقط صبر کردي تا ساعتت تموم شه و بيافته گردن من؟
آره ، آره حتما
چه مادري اجازه ميده که بچه اش تو کثافت خودش
براي 9 دقيقه و 42 ثانيه بشينه؟
حواسم بهت هست آلدرين
از چشمهام اشک مياد الان، اما چشم هام بهته
باورم نميشه بايد دوشنبه
برم سر کار و هنوز هم يه پرستار بچه پيدا نکرديم
...خب اگه بابابزرگ ميکي اونجاست، نميشه
شوخيت گرفته؟
باباي من، وقتي بچه بودم، هيچ وقت در کنارم نبودم
و وقتي هم که بود
چي شده بابا؟
بابا نميتونه يه اسب انتخاب کنه که زندگي لعنتيش رو نجات بده
تنها چيزي که احتياج دارم، يه عدد شانس ـه
هي، روز تولدت کي ـه؟
امروز
خب
بايد يه پرستار پيدا کنيم و مطمئنن اون شخص باباي من نيست
خب، اين مشکل پرستارتون رو حل نمي کنه
اما اگه ميخواين يکي مراقبت بچه تون باشه
من و نيک ميتونيم اينکار رو بکنيم
چون ما واقعا به عنوان يه زوج ارتباط خوبي داريم
اممم، اگه زوجي باشند که اين روزا ارتباط خوبي داشته باشند
من و ويکتوريا ايم
فکر ميکني تو و ويکتوريا
بيش از من و نيک باهم خوبيد؟
....فکر ميکني تو و نيک
آخِـي، چه خوشگل
بچه ها، وقتي در يک رابطه ي جديد هستيد
و با دوست دختر سابقتون سر ِ اينکه کي خوشبخت تره رقابت ميکنيد
اوضاع کمي خيت ميشه
به هر حال، من بايد برم
ميخوام بدم براي نيک يه کليد بسازند
کليد آپارتمانم
ضايع شدي
هي، شايد کليدسازي که کليدي رو که به ويکتوريا دادم ساخت، بهتون يه تخفيفي بده
اوه صبر کن، من رو يادش نمياد
چون موضوع مال سه هفته قبل بود
دوبار ضايع
نيک يه بسته که به خونه رسيد رو از طرف من امضا کرد
ويکتوريا نواربهداشتي اش رو تو خونه ي من نگه ميداره
لعنتي
How I Met Your Mother S08E03
:ترجمه توسط
shbf
روز بعد، جستجوي پرستار ليلي و مارشال
به در ِ بسته خورد
آقا و خانم اريکسون
قول ميدهم که محيطي مناسب رشد
پر از آموزش، خنده و عشق
براي بچه فراهم کنم تا حتي وقتي که
دونه هاي لوبياش رو ميخوره
يا داره روي زانومون خراب کاري ميکنه
مطمئن باشيم که همه چي خوب پيش ميره
و ميدونيد چرا؟
چون شما فرشته اي هستيد که از آسمون اومده؟
.من ميخوام سرم رو در آرامش سينه تون دفن کنم
چون خانم باکمينستر اينجاست
جستجو تموم شد
خانم باکمينستر، ما فقط ميخوايم حقوقتون رو بدونيم
اوه چه عالي
....خب، حقوق هفتگي من هست
آخي، آخي
مطمئنم يکي رو که به اندازه ي من ازش خوشتون بياد پيدا ميکنيد
نه نميکنيم
نه مثل شما
هي رابين، ميشه ازت تمبر قرض بگيرم؟
اوه وايستا، اين نامه ي پاسخ به دعوت ِ عروسي خودش تمبر داره
ميپرسي چرا؟
من و ويکتوريا قراره باهم بريم به يک عروسي
در جامائيکا
در 6 ماه ديگه
سه بار ضايع
اوه
جامائيکا
آره
جامائيکا يه جزيره است، نه؟
بستگي داره هدفت از سوال چي باشه
به سمت جزيره ي هاوايي
ميپرسي چرا؟
خب، من دعوت شدم که
سال نو رو اونجا بگذرونم
ديشب، وقتي که والدين نيک رو ملاقات کردم
ضايع
...تو آيا
والدين ويکتوريا رو ملاقات کردي تد؟
در حقيقت، خير
.براي اينکه اونا مردند
واقعا تد؟
واقعا مردند؟
نه
لعنتي
بنگتوبرفست جواب نميده
نميتونم راه مبتکرانه اي براي خوابيدن با داف ها پيدا کنم
که شايسته ي بازگشتم به بازي باشه
مطمئنن يه سري راه هاي قديمي قابل اعتماد رو امتحان کردم
ده جريمه پارک ممنوع پرداخت نشده؟
به نظرم يه راهي وجود داره که ... چشم پوشي کنم
نه
اين ديالوگ مشخصا عالي رو هزار بار استفاده کردم
تو از اين بهتري بارني
خب شواهد کاملا بر ضد شماست
فکر کنم يه راهي وجود داره که ... چشم پوشي کنم
لعنتي
اصل بنگتوبرفست به ابتکاره
ايده هاي جديد
بنگتوبرفست قبلا معناي ديگه اي داشت
تو همين ديروز ساختيش
ديگه سوال بسه
احتياج به زمان دارم تا فکر کنم
خب، جستجوي پرستار چطور پيش ميره؟
افتضاح
خانم باکمينستر، مثل قاشقي از شکر بود
اما تا حالا، هرکي که پولمون ميرسيده بهش از روي اين سايت
هي پرستارپرستار دات کام پاپـيـنز ترسناک ـه (اشاره به مري پاپينز)
اما ليلي و مارشال به پرستار احتياج داشتند
پس جستجوشون رو ادامه دادند
پس تجربه ي پرستاري، صفر؟
آره، البته توي کلينيک ترک اعتياد که بودم، مسئول گربه ها بودم
...و فقط 2 تاشون مردند، پس به نظرم اومد
من حاضرم
خب، نظر شما راجع به تو کوني زدن [به بچه] چيه؟
براي 8 دلار در ساعت، ميتوني هرکاري خواستي با من بکني
من حاضرم
بابا، ميدونيم
!با تو صحبت نميکردم
در نهايت، جولي جورگنسن رو ملاقات کردند
شما اهل سنت کلاود مينسوتا هستيد؟
من هم اهل سنت کلاود هستم
واقعا؟ پس حتما پدر من رو ميشناسيد، جورج جورگنسن
البته
ارگ سازي جورج جورگنسن
سال قبل، برادرم هم به اين شغل ملحق شد
واقعا؟ کي فکرش رو ميکرد مورگن جورگنسون بره تو کار ِ ارگ
به هر حال، جولي
هنوز اسمش ارگ سازي جورج جورگنسون ـه
يا عوضش کرديد به ارگ سازي جورج جورگنسون و پسران
عوضش کردند به ارگ سازي جورج و مورگان جورگنسون
حدس بزن ايده ي کي بود؟
مورگان
يه فروشتگاه جديد ديگه بيرون ايالت باز کردند
واقعا؟ کجا؟- ايالت ارِگان-
اين يکي اسمش چيه؟
شهر پيانو
خب، تو سابقه کار داري
و فکر کنم ميشه گفت که تاييد شوهر من رو هم داري
حقوقت چه قدره؟
اوه، درست همونجاست
جولي، خيلي خوشحال ميشيم که پرستار ما بشي
اوه، خيلي ازتون متشکرم
من فقط يه مصاحبه کاري ديگه هم دارم
اما راستش رو بخوايد، بعيد ميدونم
از کسي بيش از شما خوشم بياد
باشه خداحافظ
خب، عجب زنيکه ي عوضي اي بود
اونشب، ليلي و مارشال زنگ زدند به جولي
با اين اميد که پيشنهاد کار رو قبول کنه
متاسفم، نميتونم
نگو که اونيکي شغل رو گرفتي
نه نميتونم هيچ شغل پرستاري رو قبول نميکنم
متوجه نميشم
اتفاق بسيار جالبي تو
مصاحبه ي بعدي برام افتاد
عاشق يه پدر مجرد شدم
که معلوم شد ميلياردره
فردا با جت اختصاصيش قراره بريم پاريس
قراره، همونجوري که خودش ميگه، افسانـ .... صبر کن
بارني
(اسم واقعيم رو نگو)
آقا و خانم اريکسون؟
اي مادر
(خراب)
ببين، به دلايلي، بارني دوست ماست
و هرچي بهت گفته، دروغه
اما خبر خوب اينه که
آزادي که بياي براي ما کار کني
متاسفم، نميتونم پرستار کساني باشم
که با يه هيولا دوستند
ببين، دلم ميخواد بهتون قهوه تعارف کنم
اما يه مصاحبه با پرستار ديگه
...پونزده دقيقه ديگه دارم، پس
بارني، يه سوال، چرا با پرستارهاي بچه مصاحبه ميکني؟
خوشحالم که پرسيدي
شماها هي به من فشار مي آورديد که يه راه
انقلابي، براي زدن مخ خانوم ها براي بنگتوبرفست انتخاب کنم
و راستش رو بخوايد، گير کرده بودم
تا اينکه
اما تا حالا، هرکي که پولمون ميرسيده بهش از روي اين سايت
هي پرستارپرستار دات کام پاپـيـنز ترسناک ـه
و اونجا بود که
رفيق بزرگ توي آسمون جواب دعاهام رو داد
بزن قدش خدا
دلم ميخواد به ادگار کوچولو معرفيتون کنم
اما اولا، الان خوابيده
و دوما، وجود خارجي نداره
و اين پرستارها واقعا گول همچين چيزي رو ميخوردند؟
آره، اين اسباب بازي ها حتي به درد بچه نميخورند
يه تفنگ بادي داري يه پيست مسابقه با دو تا حلقه
مشابه اوني که وقتي بچه بودم داشتم، داري
ميشه بازش کنم؟ ميشه بازش کنم؟ ميشه بازش کنم؟
مامان ادگار کوچولو چي؟
اوه، اون يه داستان غم انگيزه
و در نهايت، گزارش پزشک قانوني تاييد کرد
چيزي رو که ازش ميترسيدم
!بدن يک زن، نميتونه اون همه ارگاسم پشت سر هم رو تحمل کنه
من خودم رو مقصر ميدونم
کسي 6 تا باطري 9 ولتي داره؟
وقتي حس انسان دوستي پرستار ها رو بر انگيختم
بايد صلاحيتشون رو بررسي ميکردم
ميخوام ببينم تو وقت حمام چيکار ميکني
بيا بريم به سمت وان
بهتر نيست بچه رو بيارم؟
نه
من همين باطري هاي توي
سنسور آتش سوزي رو برميدارم؟ باشه؟ باشه
وقتي مصاحبه تموم شد، ميرفتم که کار رو تموم کنم
شما براي اين شغل عالي هستيد
...تبريک ميگم شما استخدام
نه
نميتونم اين کار رو بکنم
به نظر من شما خيلي جذابيد
و اصلا کار درستي نيست
تکرار ميکنم به هيچ وجه کار درستي نيست
به سادگي گرفتن شکلات از دست يه بچه ي خيالي بود
بارني، من 5 ماه رو بدون کمک گذروندم
و با 92 پرستار مصاحبه کردم تا يکي رو که دوست داشتم پيدا کردم
و تو همه چيز رو خراب کردي
اونم درست آخرين شبي که فرداش بايد برم سر ِ کار؟
مرسي که نابالغ ترين آدمي هستي که
تاحالا ديدم
مارشال، پاشو بريم
پنج دقيقه ديگه
حالا
همين الان برميگردم باشه
امممم
دلم برات تنگ ميشه
اوه اوه
داري اغراق ميکني؟
چرا بايد اغراق کنم؟
من
به طرز وحشتناکي خوشحالم که در يک رابطه ي خوب هستم
چيزي که 2 دقيقه پيش ديدم رو چي ميگي؟
چطور ميشه جاينت ها اينطور امتياز از دست بدن
عزيزم، عيبي نداره که
... کوارتر اوله، و براونز فقط 3 امتياز جلوتره
رابين، من نميخوام که اين رو برام درست کني
فقط ميخوام حرف ام رو بشنوي
اولا، جاينت ها هوشمندي به خرج دادند
که در مقابل دفاع قوي من ندويدند
اونا افتضاح اند تد- ميدونم-
و دوما
امکان نداره که تو با يه مردي باشي
که احساساتي و محتاج ـه
ميخواي برقصيم موزبي؟ (بچرخ تا بچرخيم)
بيا راجع به ديروز حرف بزنيم
سلام بچه ها، ببخشيد که اينقدر دير کردم
ميرم طبقه بالا، لباس هام رو عوض ميکنم
پنج دقيقه اي ميام
عجله نکن عزيزم
ويکتوريا کر و کثيف ـه
خب، حداقل من با يه دختر رابطه ندارم
فهميدي منظورم رو ديگه
هي، ميدوني چيه؟
من واقعا خوشحالم که نيک احساساتيه
...و با احساساتش
اي خدا، تعارف که نداريم
بيست دلار شرط ميبندم الان داره تو دستشويي زنونه گريه ميکنه
خب حداقل، بعد از اينکه کارش تموم شد، سيفون رو ميکشه
پس، وقتي ليلي در شرف زنگ زدن به سر کار بود تا بگه که مريضه و نميتونه اولين روز کاريش رو بياد
صبح بخير
خانم باکمينستر، من رو بغل کنيد تا تمام مشکلات حل شه
منظورم اينه که، اينجا چيکار ميکني؟
آقاي استينسون نامي زنگ زد به موسسه و گفت که حقوقم رو ميده
واو، واقعا؟
رفتار قشنگي ـه، اما من هنوز از دستش عصباني ام
اين رو هم فرستاد
... باطري هاش
بله عزيزم، باطري ها هم داخلشه
ايول
حالا هردوتون بريد سر کار
من و آقاي ماروين قراره باهم آشنا شيم
عاليه
نميتونم صبر کنم که بدمش بهت
و، و نهايتا آزادي بدست بيارم
لياقتش رو هم داري حالا بدش بياد
ميدميش بهت، بله
پس من ماروين کوچولو رو از دستت ميگيرم
از دستم بگيرش
بگيرش که اومد
آماده ي گرفتنشم
من نميتونم ماروين رو بدم به يه غريبه
خيلي خب، يه کسي که وسط مسابقه نيست بهتره بره باهاش صحبت کنه
مغذرت ميخوام خانم باکمينستر
تصميم گرفتيم که در نهايت از پرستار استفاده نکنيم
شما اخراجيد
آروم باش
ليلي، تو فقط راجع به گذروندن
اولين روز، به دور از ماروين عصبي هستي
کاملا طبيعي ـه
اوه، من تا ابد بغلت ميکنم
و وقتي هم که بميرم، و اسکلت بشم
همچنان بغلت ميکنم
ديشب، وقتي يه عنکبوت رو کشتم، نيک گريه کرد
بايد عنکبوت رو مياوردي خونه ي من
تا از کلني مورچه هايي
که روي ظرف هاي نشسته ي ويکتوريا زندگي ميکنند تغذيه کنه
بارني، چه اتفاقي برات افتاده
کابوس بود
داشتم تو خيابون راه ميرفتم، کاري به کار کسي نداشتم
که يه دفعه يکي از پرستارها رو ديدم
که قبلا باهاش مصاحبه کرده بودم و داشتم فکر ميکردم
شايد ببرمش پشت يه سطل زباله
و دوباره باهاش مصاحبه کنم
که ناگهان
و بعد
همه جا بودند
محاصره ام کرده بودند
هي، سلام
تو واقعا
ميتوني از دست ما در بري؟
درواقع، بله فکر کردم ميشه
وقت چُرت ـه
تو يه سطل زباله از خواب بيدار شدم
پوشيده در پوشک بچه
و يه پستونک پيدا کردم
در جايي که دلم نميخواد راجع بهش صحبت کنم
من چم شده؟
تو هنوز داري از فکر کوئين مياي بيرون
نميتوني يه راست بري به حالت بارني مجرد
اما نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
کنترلش از دستم خارجه
نه نيست، من خوبم
حالا
اگه من رو ميبخشيد
اون خانم بلوند توي بار، به اندازه ي دندون آسياب من، بي بند و بار به نظر ميرسه
جلوي من رو بگيريد، جلوي من رو نگيريد من خوبم، نه نيستم
مجرد بودن عاليه
ميدوني، شلختگي ويکتوريا
فقط باعث ميشه که من به عنوان شخص تميز تر رشد کنم
دقيقا، و بدون نيک
کي شلوارهام رو بدوزه
به اميد نگه داشتن اين رابطه ها
هر دو تا رابطه در ماه آينده از هم متلاشي ميشند
سلام عزيزم
خوابتون برد؟
آره همينطوره
ساعت چنده؟
پنج
واو، کل ِ روز رو خوابيديم؟
يه سوال فقط
ماروين کجاست؟
همينجاست
هي بچه ها، سر و صدا واسه چيه؟
!ماروين
بابا، چه اتفاقي افتاده
وقتي امروز صبح، از دويدن ام برگشتم
مارشال رفته بود
و خانم نميدونم چي چي رو پيدا نميکردم
و شما دوتا خوابتون برده بود، پس گفتم که کمکي بکنم
پس چرا با يه ميمون توي بغلم از خواب بلند شدم؟
خب يه خرده بعدتر گرسنه ام شد
حمومش کردم، و پماد ِ خارش پوشکش رو بهش زدم
و بهش لوبيا دادم بخوره نه موز
براي اينکه ديروز موز خورده بود
و لباس ها رو شستم
ساندويچم رو تموم کردم
براي خواب بعد از ظهرش خوابوندمش
بطري هاش رو ضد عفوني کردم، و بعد باهم رفتيم پارک
باشه
واو، باور نکردنيه
از کي اينقدر با بچه ها خوب شدي؟
ميدوني چيه عزيزم، تو اين رو يادت نمياد
تو سالهاي اول زندگيت
مادرت سر کار ميرفت و من پدر خونه نشين بودم
فکر ميکردم مامان بزرگ و بابابزرگ از من نگهداري ميکردند
خب اونا خيلي سر ميزدند
اما من کسي بودم که از تو مراقبت ميکرد
ميدوني، امريکا فکر ميکنه که
من رفتم به اون خونه ي در حال آتش سوزي تا سالاد سيب زميني رو نجات بدم
اما در واقع داشتم سعي ميکردم اين آلبوم رو نجات بدم
!و البته سالاد سيب زميني رو هم
...بابا، هيج وقت نميدونستم که
در کنار من بودي
چطور عکسي از من بعد از اينکه به پيش دبستاني رفتم نيست؟
..خب
اوه، باشه خب
اولين روز پيش دبستانيت خوش بگذره شاهزاده
خيلي خب، برو
باريکلا
تا ساعت 3 بدون ليلي چيکار کنم؟
پيست اسب دواني بلمونت
به نظرم ضرري نداره فقط يه بار برم
شش ماه بعد
حدس بزن توي ِانگشت ِ کدوم معتاد ِ به شرط بندي پين گذاشته بودند؟
من
ببين عزيزم، من خيلي آدم عوضي اي بودم که
بيشتر بچگي ت رو پيشت نبودم
و هر روز زندگيم حسرتش رو ميخورم
اما بهت قول ميدم
در کنار ماروين هستم
اگه تو بخواي
تو استخدامي
ده جريمه ي پارک ممنوع، ها؟
فکر کنم يه راهي وجود داره که بتونم
چشم پوشي کنم
چرا اصلا به يه حقه ي کلاسيک شک کردم؟
ببين ببين
اين دقيقا از اون دست رفتاريه
که من رو استخدام کردي تا جلوش رو بگيرم
تو بهتره بري عزيزم
تصميمات بهتري بگير
حق با شماست
ممنون خانم باکمينستر
خواهش ميکنم
و بهت افتخار ميکنم که سعي داري خودت رو تغيير بدي
کاري که تو با
....اين خانم هاي جوان ميکني
واقعا مناسب نيست
اين اتفاق ديگه نبايد بيافته
اوه بيخيال، 5 دفعه ي قبل هم همين رو گفتي
:ترجمه توسط shbf